欧歌美曲绝妙榜介绍
1.《Sailing》（航）：洛德·史都华/Rod Stewart演唱，后被张国荣用粤语翻唱成《全赖有你》。
2.《I don’t want to talk about it》（不愿再提起）：洛德·史都华演唱。
3.《Scarborough Fair》（斯卡博勒集市又译斯镇的颂歌）：西蒙-加丰凯尔重唱组/Simon & Garfunkel演唱，主歌改编自英格兰古民谣，副歌《山坡上》为保罗·西蒙作词，阿尔特·加丰凯尔作曲，电影《毕业生》插曲，后被陈百强、陈慧娴、莎拉·布莱曼、崔健用英文翻唱，被张明敏用中文翻唱成《毕业歌》。
4.《The sound of silence》（寂静的声音）：电影《毕业生》插曲，西蒙-加丰凯尔演唱。
5.《He’s my brother》（手足情深）或译（他不重，他是我兄弟）：电影《第一滴血3》插曲，后被王杰用英文翻唱，西蒙-加丰凯尔演唱。
6.《Careless whisper》（无心的呢喃）：威猛乐队/Wham!演唱，后被蔡国权用粤语翻唱成《无心快语》，梅艳芳用粤语翻唱成《梦幻的拥抱》。
7.《Casablance》（卡萨布兰卡）：贝迪·希金斯/Bertie Higgins演唱，不是电影《北非谍影》的插曲。
8.《Say you，Say me》（说你说我）：莱昂纳尔·里奇/Lionel Richie演唱，电影《白夜逃亡》又译《飞越苏联》主题曲。
9.《Right here waiting》：（此情可待）成追忆？此歌可待成记忆，理查德·马克斯/Richard Marx演唱。
10.《Yesterday once more》（昔日重来）：卡伦·卡朋特/木匠兄妹合唱团/Karen Carpenter演唱，后被陈慧娴用英文翻唱。
11.《Speak softly love》（温柔地倾诉）：安迪·威廉姆斯/Andy Williams演唱，电影《教父》的主题曲。
12.《Love Story》（爱情故事）：电影《爱情故事》的主题曲，安迪·威廉姆斯演唱。
13.《Heal the world》（治愈世界）：迈克尔·杰克逊/Michael Jackson演唱，这个必须送入ICU的世界之无法治愈，正如他屡屡对孩子性侵犯的恋童症一样。
14.《We are the world》（天下一家）：迈克尔·杰克逊与莱昂纳尔·里奇共同谱曲填词，45名歌星为1.5亿非洲灾民合唱的募捐歌曲。
15.《You are not alone》（你并不孤独）：迈克尔·杰克逊演唱。
16.《Field of gold》（金色原野）：斯汀/Sting演唱。
17.《Every breath you take》（你的每一次呼吸）：斯汀作为警察乐队/Police灵魂时演唱。
18.《Blowing in the wind》（随风而逝/答案在风中飘）：“抗议歌手”时期的鲍勃·迪伦/Bob Dylan演唱，歌词很有思想，反战、控诉政府。
19.《Rhythm of the rain》（雨的节奏）：杰逊·多诺文/Jason Donovan演唱。
20.《Everything I do，I do it for you》（一切为了你）：布莱恩·亚当斯/Bryan Adams演唱，电影《侠盗罗宾汉》主题曲.
21.《Hotel California》（加州旅馆）：老鹰乐队/Eagles演唱。
22.《The one you love》（你爱的人）：老鹰乐队解散后，主唱格林·佛莱/Glenn Frey“单飞”时演唱。
23.《I just called to say I love you》（电话诉衷情）：史蒂夫·旺德/Stevie Wonder演唱，电影《红衣女郎》插曲。
24.《Nothing‘s gonna change my love for you》（此情永不移）：格莱恩·梅德罗斯/Glenn Medeiros演唱。
25.《San Francisco》（旧金山）：旧译三藩市，音译圣弗朗西斯科，一城三名，斯考特·麦肯滋/Scott Mckenzie演唱，“要做爱，不要作战”的嬉皮士的经典歌。
26.《Where have all the flowers gone?》（花儿们哪里去了？）：“美国现代民歌之父”皮特·西格/Pete Seeger演唱，改编自乌克兰民歌，60年代反战圣歌。
27.《Take me home，Country roads》（乡村之路带我回家）：约翰·丹佛/John Denver演唱，后被张行用英文翻唱。
28.《When a wan loves a woman》（当男人爱上女人）：迈克尔·伯顿/Michael Bolton演唱，电影《当男人爱上女人》主题曲。
29.《Woman in love》（恋爱中的女人）：歌星、影星、电视明星“三星级”的芭芭拉·史翠珊/Barbra Streisand演唱。
30.《The way we were》（我们走过的路）：或译（往日情怀），芭芭拉·史翠珊演唱，电影《往日情怀》插曲，跟她翻唱的《回忆》简直姊妹篇。
31.《Memory》（回忆）：伊莲·佩姬/Elaine Paige演唱，出自美国著名音乐剧《猫》，后被芭芭拉·史翠珊翻唱。
32.《Against all odds》（反对所有的命令）：又名《Take a look at me now》，菲尔·柯林斯/Phil Collins演唱，电影《再看我一眼》主题曲。
33.《Another day in paradise》（天堂里的另一天）：菲尔·柯林斯演唱。
34.《Every time you go away》（每次你离去）：保罗·杨/Paul Young演唱。
35.《Bressanone》（布列瑟侬）：马修·连恩/Matthew Lien演唱，出自他的《Bleeding Wolves》（狼）专辑，独家正版引进发行的南京音像出版社把歌名译成《啊！天堂》，un understand。
36.《Sealed with a kiss》：（用吻封缄），用泪签名，布莱恩·海兰德/Brian Hyland演唱，后被陈百强用英文翻唱。
37.《When a child is born》（当一个孩子出生时）：强尼·马希斯/Johnny Mathis演唱，电影《人狼之恋》插曲，开头的哼哼很让人误会是波尼·M演唱的《River of Babylon》（巴比伦河）。
38.《A time for us》（难忘好时光）：强尼·马希斯演唱，电影《殉情记》插曲。
39.《500 Miles》（五百英里）：四兄弟乐队/The Brother Four演唱。
40.《It nover rains in Southern California》（南加州从不下雨）：阿尔伯特·汉默顿/Albert Hamond演唱。
41.《Monalisa》（蒙娜丽莎）：奈特/Natalie演唱。
42.《I‘d love you to want me》：（我希望你爱我）又译（但愿你需要我），“灰狼”罗伯/Lobo演唱。
43.《May it be》（也许）：又译（可能），恩雅/Enya演唱，《指环王》主题曲，以及她其他咏唱歌，恩雅，恩，很雅。
44.《Secret Garden》：（神秘园）的咏唱歌，《神秘园》，一座双关意义上的“乐”园，第一辑最动听。新世纪音乐（New Age）阵营里，以神秘园的曲最动听，其次是班得瑞/Bandari的《仙境》等专辑，但效尤理查德·克莱德曼/Richard Clayderman的钢琴曲似的，屡屡翻奏名曲，原创性不及格，再次是雅尼/Yanni钢琴曲等。
45.《A whole new world》（美丽新世界）：比柏布萊森与芮姬娜/Peabo Bryson & Regina Belle男女合唱，电影《阿拉丁神灯》的插曲。
46.《Imagine》（幻想）：甲壳虫乐队/披头士乐队的约翰·列侬/John Lennon演唱，乌托邦式幻想。
47.《Without you》（没有你）：尼尔森/Nilsson原唱，后被玛丽亚·凯莉、“空气补给者”乐队/Air Supply、王杰用英文翻唱。
48.《SOS》（呼救信号）：阿巴乐队/ABBA演唱，乐队名对称，歌名也对称，俨如自己的散文《胡二与二胡》，正所谓“无独有偶”。
49.《California dreaming》（加州梦想）：爸爸妈妈乐队/The Mamas And The Papas演唱，直译妈妈在前，爸爸在后，应该是妈妈爸爸乐队，难道是“爸爸妈妈”叫法顺口，这种叫法与译法是否暗藏着男尊女卑的封建意识？
50.《Another brick in the wall》（墙上的另一块砖）：平克·佛洛伊德乐队/Pink Floyd演唱，跟《随风而逝》一样，歌词思想性大于旋律艺术性。
51.《Tie yellow ribbon round the old oak tree》（老橡树上的黄丝带）：黎明合唱团/The Dawn还是波比·贝尔演唱？
52.《Sad movie》（伤感电影）：苏·汤普森/Sue Thompson演唱。
53.《Massachusetts》（马萨诸塞）：比吉斯少年组三兄弟/Bee Gees/B3演唱。
54.《I.O.I.O》（哎呦，哎呦）：比吉斯演唱，就像糖果盒子组合/Sweetbox的《China girls》（中国女孩们）被专门从欧美流行名曲里偷歌，蒙骗无知追星族的中国女孩们S.H.E翻唱为《Superstar》一样，这首也被S.H.E翻唱。
55.《In the morning》（在早晨）：比吉斯演唱，电影《两小无猜》插曲，跟“猫”卡特·斯蒂文斯/Cat Stevens演唱的《Morning has broken》（破晓时分）很相似。
56.《You‘ve got a way》（你找到了方向）：仙妮亚·唐恩/Shania Twain演唱。
57.《To be with you》（和你在一起）：大先生乐队/Mr.Big演唱。
58.《I have a dream》（我有个梦想）：西城男孩乐队/Westlife演唱，创意是否来自黑人领袖马丁·路德·金的同名演讲？
59.《If I let you go》（如果让你走）：西城男孩演唱。
60.《No matter what》（无论如何）：男孩地带乐队/Boyzone演唱，出自韦伯音乐剧《微风轻哨》。
61.《Never had a dream come true》（梦想一定实现）：七小龙合唱团/S Club 7演唱。
62.《Sleeping child》（熟睡的小孩）：麦克学摇滚合唱团/Michael Learns To Rock演唱。
63.《That‘s why(you go away)》（你离去的理由）：麦克学摇滚演唱，见厌了无数港台歌星靠改编翻唱欧美日韩金曲，拾人牙慧炒冷饭而成名，难得他们的《Take me to your heart》（靠近你的心）是翻唱自张学友的《吻别》。
64.《Butterfly》（蝴蝶）：玛丽亚·凯莉/Mariah Carey演唱。
65.《Lady》（女士）：肯尼·罗杰斯/Knney Rogers演唱。
66.《Sutter‘s Mill》（萨特的磨坊）：丹·佛杰伯格/Dan Fogelberg演唱，电影《三步杀人曲》插曲。
67.《I can love you like that》（我能像那样爱你）：四合一合唱团/四位一体/All-4-One演唱。
68.《Whenver Wherever》（无论何时，无论何地）：夏奇拉/Shakira演唱。
69.《No geting over me》（别离开我）：罗尼·米尔演唱，美国乡村民谣。
70.《Ready for the times to get better》（有准备明天才更好）：贝恩特·奥罗斯演唱。
71.《I swear》（我发誓）：乡村歌手John Michael Montgomery原唱，后被肯尼·罗杰斯、四合一合唱团翻唱。
72.《Pretty woman》（漂亮女人）：Ronan Prteey原唱，电影《漂亮女人》又译《风月俏佳人》《麻雀变凤凰》插曲，后被凡哈伦乐队/Van Halen翻唱。
73.《Kiss me goodbye》（吻别）：Petula Clark演唱，后被费翔、达明一派翻唱。
74.《A girl like you》（像你一样的女孩）：Edwyn Collins在橙汁乐队/Orange Juice解散后演唱。
75.《El condor pasa》（山鹰之歌）：反抗西班牙殖民者的南美秘鲁民歌，后被西蒙-加丰凯尔重唱组改编，用英文翻唱。
76.《Gloomy sunday》（忧郁星期天）：听了四五个版本，有男有女，包括辛妮·奥康娜与被捧为“月光女神”的莎拉·布莱曼，都根本没《忧郁星期天》电影里女主角能唱出它作为“自杀圣曲”的绝望感。
77.《Auld Lang Syne》（友谊天长地久）：苏格兰民歌，电影《魂断蓝桥》主题曲。
78.《Romeo and Juliet》（罗蜜欧与朱丽叶）：1968年美国同名电影插曲。
79.《A good place to be》（一个好地方）：美国乡村民谣。
80.《Because I love you》（因为我爱你）：沙金斯·史蒂文思/Shakin Stevens演唱。
来源：http://www.nanhang.com.cn/xaiw/009.htm
